Das Lexikon Jiddisch Deutsch: Sprache und Kultur vereint

Das Jiddisch-Deutsche Wörterbuch: Eine Einführung

Das Jiddisch-Deutsche Wörterbuch ist mehr als nur eine Sammlung von Wörtern; es ist ein lebendiges Projekt, das die kulturelle Identität deutschsprachiger Jüdinnen und Juden widerspiegelt. In einer Zeit, in der viele Sprachen und Dialekte vom Aussterben bedroht sind, spielt dieses Wörterbuch eine entscheidende Rolle bei der Erhaltung und Dokumentation der judäo-deutschen Sprache.

Die Initiative zielt darauf ab, die sprachliche Vielfalt zu fördern und gleichzeitig ein Bewusstsein für die kulturellen Hintergründe zu schaffen. Durch die Einbeziehung von Wörtern aus verschiedenen Sprachen wie Hebräisch, Aramäisch und Jiddisch wird die reiche sprachliche Tradition der jüdischen Gemeinschaft abgebildet. Diese mehrsprachige Sammlung spiegelt nicht nur die sprachlichen Eigenheiten wider, sondern auch die historischen und kulturellen Einflüsse, die die jüdische Gemeinschaft im deutschen Sprachraum geprägt haben.

Ein weiteres bemerkenswertes Merkmal des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs ist seine kollaborative Natur. Ähnlich wie Wikipedia können Nutzer aktiv teilnehmen, indem sie neue Wörter hinzufügen oder bestehende Einträge bearbeiten. Dies fördert nicht nur die Gemeinschaft, sondern sorgt auch dafür, dass die Inhalte aktuell und relevant bleiben. Die Moderation aller Änderungen garantiert zudem, dass die Qualität und die kulturelle Genauigkeit der Einträge gewahrt bleibt.

Insgesamt stellt das Jiddisch-Deutsche Wörterbuch ein wichtiges Werkzeug für die Identitätsstiftung dar. Es bietet nicht nur eine Plattform zur Erhaltung einer bedeutenden Sprache, sondern auch einen Raum für interkulturellen Austausch. Es lädt alle, die an der Sprache und Kultur interessiert sind, dazu ein, sich zu engagieren und ihren Teil zur Bewahrung dieser einzigartigen sprachlichen Tradition beizutragen.

Zweck und Bedeutung des Wörterbuchs

Der Zweck des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs ist es, die sprachliche und kulturelle Identität der deutschsprachigen jüdischen Gemeinschaft zu bewahren und zu fördern. Indem es eine Plattform für die Sammlung und Veröffentlichung von Wörtern und Begriffen bietet, die in dieser Gemeinschaft verwendet werden, schafft es ein wichtiges Instrument zur Dokumentation und Erhaltung einer Sprache, die über Generationen hinweg tradiert wurde.

Ein zentraler Aspekt des Wörterbuchs ist die Förderung der interkulturellen Verständigung. Es ermöglicht nicht nur den Mitgliedern der jüdischen Gemeinschaft, sich mit ihrer kulturellen Herkunft auseinanderzusetzen, sondern bietet auch anderen Interessierten einen Einblick in die reiche sprachliche Vielfalt. So wird das Wörterbuch zu einem Bindeglied zwischen verschiedenen Kulturen und fördert den Austausch von Wissen und Traditionen.

Darüber hinaus spielt das Wörterbuch eine wichtige Rolle in der Bildung. Es dient als Ressource für Forscher, Lehrer und Studierende, die sich mit jüdischer Kultur, Geschichte und Sprache beschäftigen. Die Verfügbarkeit von Begriffen aus verschiedenen Sprachen wie Hebräisch, Aramäisch und Jiddisch trägt zur Schaffung eines umfassenderen Verständnisses der mehrsprachigen Kompetenzen innerhalb der jüdischen Gemeinschaft bei.

Durch die kollaborative Entwicklung des Wörterbuchs wird zudem die aktive Teilnahme der Nutzer gefördert. Jeder kann zur Erweiterung des Wortschatzes beitragen, was das Gefühl der Gemeinschaft stärkt und die Identität der Nutzer festigt. Diese Art der Mitgestaltung stellt sicher, dass das Wörterbuch dynamisch bleibt und sich kontinuierlich weiterentwickelt.

Insgesamt ist das Jiddisch-Deutsche Wörterbuch nicht nur ein Lexikon, sondern ein bedeutendes kulturelles Projekt, das die Sprache als lebendigen Teil der Identität der jüdischen Gemeinschaft betrachtet und deren Erhalt für zukünftige Generationen sichert.

Vor- und Nachteile des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs

Inhaltliche Vielfalt: Jiddisch, Hebräisch und Aramäisch

Die inhaltliche Vielfalt des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs ist eine der bemerkenswertesten Eigenschaften, die es von anderen Wörterbüchern unterscheidet. Es umfasst nicht nur jiddische Begriffe, sondern auch eine Vielzahl von Wörtern aus dem Hebräischen und Aramäischen. Diese Mehrsprachigkeit ist nicht nur ein Zeichen der kulturellen Verbindung, sondern spiegelt auch die komplexe Geschichte der jüdischen Gemeinschaft wider.

Die Auswahl an Begriffen ist reichhaltig und vielfältig. Hier sind einige der Aspekte, die die inhaltliche Vielfalt prägen:

• Jiddisch: Die jiddische Sprache, die aus dem Hochdeutschen, Hebräischen und slawischen Sprachen entstanden ist, bildet das Herzstück des Wörterbuchs. Sie wird oft als die Sprache der osteuropäischen Juden betrachtet und enthält zahlreiche Ausdrücke, die das tägliche Leben, Traditionen und Bräuche widerspiegeln.
• Hebräisch: Als die liturgische Sprache des Judentums hat Hebräisch einen bedeutenden Einfluss auf das Jiddisch. Viele jiddische Wörter sind direkt aus dem Hebräischen entlehnt oder weisen hebräische Wurzeln auf, was die religiösen und kulturellen Verbindungen zwischen den Sprachen unterstreicht.
• Aramäisch: Diese alte Sprache, die in der Antike weit verbreitet war, hat ebenfalls Spuren im Jiddischen hinterlassen. Aramäische Begriffe, die oft in religiösen Texten vorkommen, finden sich auch in der jiddischen Sprache und erweitern so den Wortschatz des Wörterbuchs.

Die Kombination dieser drei Sprachstränge schafft nicht nur einen umfassenden Wortschatz, sondern bietet auch einen tiefen Einblick in die kulturellen und historischen Zusammenhänge, die die jüdische Identität geprägt haben. Dadurch wird das Wörterbuch zu einem unverzichtbaren Werkzeug für alle, die sich mit der jüdischen Kultur und Geschichte beschäftigen.

Zusammengefasst ist die inhaltliche Vielfalt des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs ein lebendiges Beispiel für die interkulturellen Verbindungen, die die jüdische Gemeinschaft charakterisieren. Es ist ein wertvolles Erbe, das sowohl die Vergangenheit als auch die Gegenwart der jüdischen Sprache und Kultur dokumentiert.

Kollaborative Entwicklung und Mitmachmöglichkeiten

Die kollaborative Entwicklung des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs ist ein zentrales Element, das es von traditionellen Wörterbüchern unterscheidet. Diese Plattform ermutigt Nutzer, aktiv am Prozess der Wortsammlung und -definition teilzunehmen, was zu einer dynamischen und lebendigen Ressource führt. Jeder, der Interesse an der judäo-deutschen Sprache hat, kann beitragen, indem er neue Begriffe einreicht oder bestehende Einträge ergänzt.

Die Mitmachmöglichkeiten sind vielfältig und beinhalten:

• Wortbeiträge: Nutzer können neue jiddische Wörter oder Ausdrücke vorschlagen, die sie für relevant halten. Diese Vorschläge helfen, den Wortschatz des Wörterbuchs kontinuierlich zu erweitern.
• Bearbeitung bestehender Einträge: Wenn Nutzer Fehler entdecken oder Verbesserungsvorschläge haben, können sie diese direkt einbringen. Dies fördert die Genauigkeit und Aktualität der Inhalte.
• Moderation: Alle eingereichten Beiträge werden von einem Team von Moderatoren überprüft. Diese Qualitätssicherung stellt sicher, dass nur fundierte und kulturell korrekte Informationen veröffentlicht werden.

Durch diese offenen Mitmachmöglichkeiten wird nicht nur das Wissen über die Sprache gefördert, sondern auch eine Gemeinschaft von Sprachbegeisterten geschaffen, die sich aktiv für den Erhalt und die Pflege der judäo-deutschen Sprache einsetzen. Die kollektive Intelligenz der Nutzer trägt dazu bei, dass das Wörterbuch eine verlässliche und lebendige Quelle bleibt, die die kulturellen Wurzeln und die Vielfalt der Sprache widerspiegelt.

Zusammengefasst ermöglicht die kollaborative Entwicklung des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs eine einzigartige Plattform, die nicht nur Wissen bewahrt, sondern auch einen aktiven Austausch und die Mitgestaltung der sprachlichen Identität fördert.

Zielgruppe: Deutschsprachige Jüdinnen und Juden

Die Zielgruppe des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs sind vor allem deutschsprachige Jüdinnen und Juden, die ihre kulturelle Identität durch die Sprache zum Ausdruck bringen möchten. Dieses Wörterbuch richtet sich an Menschen, die nicht nur ihre eigenen sprachlichen Wurzeln erkunden, sondern auch ein tieferes Verständnis für die Vielfalt und Komplexität der judäo-deutschen Sprache entwickeln möchten.

Zu den spezifischen Gruppen innerhalb dieser Zielgruppe gehören:

• Studierende und Forschende: Diese Gruppe sucht nach einer verlässlichen Quelle für ihre akademischen Arbeiten, um die Sprache und Kultur besser zu verstehen.
• Lehrende: Pädagogen, die sich mit der Vermittlung jüdischer Kultur und Sprache befassen, finden im Wörterbuch wertvolle Materialien für ihren Unterricht.
• Ältere Generationen: Viele ältere Mitglieder der jüdischen Gemeinschaft haben eine emotionale Bindung an die jiddische Sprache und möchten diese an die jüngere Generation weitergeben.
• Kulturinteressierte: Menschen, die sich für jüdische Traditionen und Bräuche interessieren, können durch das Wörterbuch Zugang zu spezifischen Begriffen und deren Bedeutungen erhalten.

Das Wörterbuch bietet diesen Nutzern nicht nur eine Möglichkeit, ihre Kenntnisse zu erweitern, sondern auch eine Plattform, um sich aktiv an der Erhaltung und Weiterentwicklung der judäo-deutschen Sprache zu beteiligen. Durch die Einbindung in die Gemeinschaft und die Möglichkeit, eigene Beiträge zu leisten, wird ein starkes Gefühl der Zugehörigkeit und Identität gefördert.

Insgesamt spielt das Jiddisch-Deutsche Wörterbuch eine bedeutende Rolle in der Stärkung der kulturellen Identität und der Förderung des interkulturellen Dialogs innerhalb und außerhalb der jüdischen Gemeinschaft.

Das JDW-Team: Wer steht dahinter?

Das Team hinter dem Jiddisch-Deutschen Wörterbuch (JDW) setzt sich aus engagierten Fachleuten zusammen, die sich leidenschaftlich für die Erhaltung und Förderung der judäo-deutschen Sprache einsetzen. Angeführt wird das Team von:

• Sarah Bunin Benor: Sie ist die Gründerin und Direktorin des JDW. Mit ihrer umfassenden Expertise in jüdischen Sprachen und Kulturen bringt sie wertvolles Wissen in die Entwicklung des Wörterbuchs ein.
• Esther Jahns: Als Leiterin und Bearbeiterin ist sie für die inhaltliche Qualität und die Moderation der Einträge verantwortlich. Ihr Engagement sorgt dafür, dass das Wörterbuch stets aktuell und relevant bleibt.
• Auden Finch: In seiner Rolle als Moderator unterstützt er die Community, indem er die Beiträge der Nutzer überwacht und sicherstellt, dass die Inhalte den hohen Standards des Projekts entsprechen.

Zusätzlich zu diesen Hauptakteuren leistet ein Team von freiwilligen Helfern wertvolle Unterstützung. Diese Freiwilligen bringen unterschiedliche Hintergründe und Perspektiven ein, was zur Vielfalt und Tiefe der Inhalte beiträgt. Sie sind oft selbst Teil der deutschsprachigen jüdischen Gemeinschaft und tragen somit zu einem authentischen und kulturell fundierten Wörterbuch bei.

Die Kombination aus akademischem Wissen, praktischer Erfahrung und dem Engagement der Community macht das JDW-Team zu einer starken Einheit, die sich der Aufgabe verschrieben hat, die judäo-deutsche Sprache für zukünftige Generationen zu bewahren. Indem sie aktiv auf die Bedürfnisse der Nutzer eingehen, schaffen sie eine dynamische und lebendige Plattform, die den interkulturellen Austausch fördert und die kulturelle Identität stärkt.

Finanzierung und Unterstützung des Projekts

Die Finanzierung des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs (JDW) ist ein entscheidender Faktor für die Fortführung und Weiterentwicklung dieses wichtigen Projekts. Die Initiative wird im Rahmen des HUC-JIR Jewish Language Project unterstützt, das sich der Erhaltung und Förderung jüdischer Sprachen widmet. Diese institutionelle Unterstützung bietet eine solide Basis, die es ermöglicht, die vielfältigen Aufgaben des Projekts zu realisieren.

Ein wesentlicher Bestandteil der Finanzierung sind Spenden. Das JDW begrüßt großzügige Beiträge von Einzelpersonen und Organisationen, die an der Erhaltung der judäo-deutschen Sprache interessiert sind. Ab einem Betrag von 360 USD besteht die Möglichkeit einer namentlichen Erwähnung, was Spendern eine persönliche Verbindung zu diesem bedeutenden Projekt bietet.

Die finanziellen Mittel werden verwendet für:

• Technische Infrastruktur: Die Entwicklung und Pflege der Online-Plattform, die für die Benutzer zugänglich ist.
• Moderation: Die Sicherstellung der inhaltlichen Qualität durch Fachkräfte, die die eingereichten Beiträge überprüfen.
• Öffentlichkeitsarbeit: Maßnahmen zur Förderung des Wörterbuchs in der Gemeinschaft, um ein breiteres Publikum zu erreichen und die aktive Teilnahme zu erhöhen.
• Forschung: Unterstützung von Forschungsprojekten, die die mehrsprachigen Kompetenzen innerhalb der jüdischen Gemeinschaft untersuchen.

Die Kombination aus institutioneller Unterstützung und privaten Spenden ermöglicht es dem JDW, seine Mission effektiv zu verfolgen und die judäo-deutsche Sprache für zukünftige Generationen lebendig zu halten. Durch diese finanzielle Basis wird nicht nur die Qualität des Wörterbuchs gesichert, sondern auch die Entwicklung einer aktiven und engagierten Community gefördert.

Beitragsmöglichkeiten für Nutzer

Das Jiddisch-Deutsche Wörterbuch (JDW) bietet eine Vielzahl von Beitragsmöglichkeiten für Nutzer, die sich aktiv an der Erhaltung und Weiterentwicklung der judäo-deutschen Sprache beteiligen möchten. Die Plattform ist so gestaltet, dass sie eine einfache und benutzerfreundliche Teilnahme ermöglicht.

Nutzer können folgende Beiträge leisten:

• Wörter einreichen: Jeder hat die Möglichkeit, neue jiddische Begriffe oder Ausdrücke, die er oder sie für wichtig hält, vorzuschlagen. Dies ist besonders wertvoll, um den Wortschatz zu erweitern und neue kulturelle Kontexte einzubeziehen.
• Definitionen und Erklärungen hinzufügen: Neben der Einreichung von Wörtern können Nutzer auch Definitionen oder Erklärungen beisteuern, die den Kontext und die Verwendung der Begriffe verdeutlichen.
• Bestehende Einträge bearbeiten: Wenn Nutzer Fehler oder Ungenauigkeiten in bestehenden Einträgen entdecken, haben sie die Möglichkeit, diese zu korrigieren oder zu verbessern. Dies trägt zur kontinuierlichen Aktualisierung und Qualitätssicherung des Wörterbuchs bei.
• Feedback geben: Nutzer können Rückmeldungen zu bestehenden Einträgen oder zur Benutzerfreundlichkeit der Plattform geben. Solches Feedback ist entscheidend für die Weiterentwicklung und Optimierung des Wörterbuchs.

Um einen Beitrag zu leisten, müssen sich Interessierte über die Webseite des JDW registrieren. Nach der Anmeldung können sie ihre Vorschläge einreichen und an der Gestaltung des Wörterbuchs mitwirken. Die Moderation aller Einträge sorgt dafür, dass die Qualität und kulturelle Relevanz der Inhalte gewährleistet bleibt.

Diese aktiven Mitmachmöglichkeiten fördern nicht nur das Engagement der Community, sondern stärken auch das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer lebendigen und dynamischen Sprache und Kultur.

Zitierweise und wissenschaftliche Grundlage

Die Zitierweise des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs ist ein wichtiger Aspekt, der die wissenschaftliche Grundlage des Projekts unterstreicht. Nutzer, die Informationen oder Begriffe aus dem Wörterbuch verwenden möchten, sollten sich an die festgelegte Zitierform halten, um die Quellenangabe korrekt und einheitlich zu gestalten. Die empfohlene Zitierweise lautet:

"Jahns, Esther. 2022-heute. “Judäo-Deutsches Wörterbuch.” Los Angeles: Jewish Language Project."

Diese klare Zitierweise gewährleistet, dass die Herkunft der Informationen nachvollziehbar ist und die Arbeit der Entwickler und Mitwirkenden gewürdigt wird. Sie ist besonders wichtig für akademische Arbeiten, wissenschaftliche Publikationen und alle anderen Kontexte, in denen eine präzise Quellenangabe erforderlich ist.

Die wissenschaftliche Grundlage des JDW stützt sich auf umfangreiche Forschungsarbeiten, insbesondere einer Untersuchung an der Universität Potsdam. Diese Forschung befasst sich mit den mehrsprachigen Kompetenzen deutschsprachiger Juden in Berlin und bildet die Basis für die Auswahl und Präsentation der Wörter im Wörterbuch. Durch die Verbindung von linguistischer Analyse und kulturellem Kontext wird sichergestellt, dass die Inhalte sowohl akademischen als auch praktischen Anforderungen gerecht werden.

Zusätzlich wird das Wörterbuch kontinuierlich aktualisiert und erweitert, was es zu einer lebendigen und dynamischen Ressource macht. Die Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern und Sprachexperten trägt zur Validierung der Einträge bei und stellt sicher, dass die Inhalte stets den aktuellen wissenschaftlichen Standards entsprechen.

Insgesamt fördert die klare Zitierweise und die fundierte wissenschaftliche Grundlage des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs die Anerkennung und Verwendung der judäo-deutschen Sprache in verschiedenen akademischen und kulturellen Kontexten.

Historische Namensgebung des Wörterbuchs

Die historische Namensgebung des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs (JDW) ist ein bedeutender Aspekt, der die kulturelle und sprachliche Identität der jüdischen Gemeinschaft reflektiert. Der gewählte Name „Judäo-Deutsches Wörterbuch“ berücksichtigt die lange Geschichte und die sprachlichen Traditionen, die in den deutschsprachigen jüdischen Gemeinden verwurzelt sind.

Der Begriff „Judäo-Deutsch“ beschreibt eine sprachliche Varietät, die sowohl Elemente der deutschen Sprache als auch spezifische jüdische kulturelle Aspekte integriert. Diese Namenswahl ist nicht nur ein Hinweis auf die linguistische Struktur, sondern auch eine Anerkennung der vielfältigen Einflüsse, die die jüdische Sprache im deutschen Sprachraum geprägt haben. Der Name stellt somit eine Verbindung zwischen der jüdischen Kultur und der deutschen Sprache her und unterstreicht die historische Relevanz beider Elemente.

Ein weiterer Punkt ist, dass die Verwendung des Begriffs „Judäo-Deutsches Wörterbuch“ dem Ziel dient, die Sprache und Kultur für eine breitere Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Durch die Verwendung einer historischen Bezeichnung wird die Identität der deutschsprachigen Juden gestärkt und ein Bewusstsein für die kulturellen Wurzeln geschaffen. Dies fördert den interkulturellen Dialog und das Verständnis für die Vielfalt innerhalb der jüdischen Gemeinschaft.

Zusammengefasst verdeutlicht die Namensgebung des Wörterbuchs die Absicht, die judäo-deutsche Sprache als lebendiges Erbe zu bewahren und gleichzeitig eine Plattform für den Austausch und das Lernen zu schaffen. Es ist ein Zeichen der Wertschätzung für die Geschichte und die Traditionen, die diese einzigartige Sprache geprägt haben.

Forschungsbasis und akademische Relevanz

Die Forschungsbasis des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs (JDW) ist eng mit der akademischen Arbeit an der Universität Potsdam verbunden. Hier wurde eine umfassende Untersuchung über die mehrsprachigen Kompetenzen deutschsprachiger Juden in Berlin durchgeführt, die als Grundlage für die Entwicklung des Wörterbuchs dient. Diese Forschung hat nicht nur linguistische, sondern auch kulturelle Aspekte beleuchtet, die für das Verständnis der judäo-deutschen Sprache von zentraler Bedeutung sind.

Ein wichtiger Bestandteil dieser Forschungsarbeit ist die Analyse, wie sich die judäo-deutsche Sprache in verschiedenen sozialen und historischen Kontexten entwickelt hat. Die Erkenntnisse aus dieser Studie fließen direkt in die Inhalte des Wörterbuchs ein, wodurch eine fundierte und wissenschaftlich abgesicherte Sammlung von Begriffen und deren Bedeutungen entsteht.

Zusätzlich zur praktischen Anwendung im Wörterbuch wird die Forschung auch in akademischen Kreisen anerkannt. Sie bietet Lehrenden und Studierenden wertvolle Ressourcen für die Erforschung der jüdischen Sprache und Kultur. Dies fördert nicht nur das Verständnis der Sprachentwicklung, sondern auch den interdisziplinären Austausch zwischen Linguistik, Kulturwissenschaften und Geschichtsforschung.

Die akademische Relevanz des JDW zeigt sich auch in der Zusammenarbeit mit anderen Institutionen und Forschungsprojekten, die sich mit jüdischen Sprachen und Kulturen befassen. Diese Netzwerke ermöglichen es dem Wörterbuch, sich ständig weiterzuentwickeln und aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse zu integrieren, was die Qualität und Relevanz der Inhalte weiter erhöht.

Insgesamt stellt die solide Forschungsbasis des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs sicher, dass es nicht nur ein nützliches Nachschlagewerk ist, sondern auch einen bedeutenden Beitrag zur wissenschaftlichen Diskussion über die judäo-deutsche Sprache und Kultur leistet.

Webseite und Zugang zu weiteren Informationen

Die Webseite des Jiddisch-Deutschen Wörterbuchs (JDW) ist eine zentrale Anlaufstelle für alle, die sich für die judäo-deutsche Sprache und Kultur interessieren. Auf der Webseite finden Nutzer umfassende Informationen über die Inhalte des Wörterbuchs, die Möglichkeit zur aktiven Mitgestaltung sowie Zugang zu verschiedenen Ressourcen.

Besonders hervorzuheben sind die folgenden Bereiche der Webseite:

• Wortsuche: Nutzer können gezielt nach bestimmten Wörtern oder Ausdrücken suchen, um deren Bedeutung und Verwendung zu erkunden.
• Beitragsmöglichkeiten: Informationen darüber, wie Nutzer selbst Wörter einreichen oder bestehende Einträge bearbeiten können, sind leicht zugänglich und motivieren zur aktiven Teilnahme.
• Forschungsressourcen: Die Webseite bietet auch Links zu wissenschaftlichen Artikeln und Studien, die sich mit der judäo-deutschen Sprache und Kultur befassen. Dies unterstützt die akademische Auseinandersetzung mit dem Thema.
• Kontaktmöglichkeiten: Für allgemeine Fragen oder spezifische Anliegen stehen verschiedene Kontaktformate zur Verfügung, die eine direkte Kommunikation mit dem JDW-Team ermöglichen.

Durch die benutzerfreundliche Gestaltung der Webseite wird sichergestellt, dass Interessierte schnell und einfach die benötigten Informationen finden können. Zudem fördert die Plattform den Austausch und die Vernetzung innerhalb der Community, wodurch die Erhaltung und Förderung der judäo-deutschen Sprache weiter gestärkt wird.

Für weitere Informationen und um aktiv am Projekt teilzunehmen, besuchen Sie bitte die JDW Webseite.

Zusammenfassung der wichtigsten Aspekte

Das Jiddisch-Deutsche Wörterbuch (JDW) stellt eine bedeutende Ressource für die Erhaltung und Förderung der judäo-deutschen Sprache dar. Es vereint eine Vielzahl von Aspekten, die sowohl kulturelle als auch sprachliche Dimensionen abdecken. Hier sind die wichtigsten Punkte zusammengefasst:

• Vielfältige Inhalte: Das Wörterbuch enthält Begriffe aus Jiddisch, Hebräisch und Aramäisch, die die sprachliche Diversität der jüdischen Gemeinschaft widerspiegeln.
• Kollaborative Mitgestaltung: Nutzer können aktiv an der Entwicklung des Wörterbuchs teilnehmen, indem sie neue Wörter einreichen und bestehende Einträge bearbeiten, was die Community stärkt.
• Akademische Basis: Die Inhalte basieren auf umfangreicher Forschung, die die mehrsprachigen Kompetenzen der deutschsprachigen Juden untersucht, und tragen so zur wissenschaftlichen Diskussion bei.
• Offene Zielgruppe: Die Plattform richtet sich an deutschsprachige Juden und Interessierte, die ihre kulturelle Identität durch Sprache ausdrücken und erforschen möchten.
• Finanzierung und Unterstützung: Die Initiative wird durch das HUC-JIR Jewish Language Project unterstützt und erhält zudem Spenden, um die Qualität und Weiterentwicklung des Projekts zu sichern.
• Webseite als zentrale Anlaufstelle: Die Webseite des JDW bietet umfangreiche Informationen, Zugang zu den Inhalten und Möglichkeiten zur aktiven Teilnahme.

Insgesamt ist das JDW ein unverzichtbares Werkzeug zur Dokumentation und Weitergabe der judäo-deutschen Sprache und Kultur, das die Identität und den interkulturellen Austausch innerhalb der Gemeinschaft fördert.

Häufige Fragen zum Jiddisch-Deutschen Wörterbuch