Was bedeutet designiert? Eine klare Definition mit Beispielen

Bedeutung von „designiert“: Die offizielle Definition

Designiert bedeutet, dass eine Person oder manchmal auch eine Sache offiziell für eine bestimmte Position, ein Amt oder eine Funktion vorgesehen ist, diese aber noch nicht tatsächlich innehat. Das Wort wird vor allem im politischen, wirtschaftlichen oder institutionellen Kontext verwendet. Es signalisiert, dass die Entscheidung über die Besetzung bereits getroffen wurde, die formale Amtsübernahme jedoch noch aussteht. So kann beispielsweise ein designierter Präsident bereits gewählt oder bestimmt sein, aber erst zu einem späteren Zeitpunkt offiziell das Amt antreten.

Die offizielle Definition aus dem Duden beschreibt designiert als „für ein Amt, eine Funktion o. Ä. bestimmt, aber noch nicht im Amt befindlich“. Im alltäglichen Sprachgebrauch ist das Adjektiv nicht steigerbar und kennzeichnet eine Übergangsphase zwischen Auswahl und Amtsantritt. Es betont die Vorläufigkeit und das noch nicht vollzogene Innehaben der Funktion.

Herkunft und sprachlicher Ursprung von „designiert“

Der Begriff designiert stammt ursprünglich aus dem Lateinischen. Das zugrundeliegende Verb designare bedeutet so viel wie „bezeichnen“, „bestimmen“ oder „ernennen“. Im Laufe der Zeit fand das Wort über das Französische (désigner) Eingang in die deutsche Sprache und hat sich dort als Fachausdruck etabliert.

Interessant ist, dass designare sich aus zwei Bestandteilen zusammensetzt: de- (ab, von) und signare (zeichnen, kennzeichnen). Ursprünglich ging es also um das „Abzeichnen“ oder „Markieren“ einer Person für eine bestimmte Aufgabe. In der heutigen Verwendung ist der Begriff fast ausschließlich auf die Benennung für ein Amt oder eine Funktion beschränkt.

• Lateinischer Ursprung: designare – bezeichnen, bestimmen, ernennen
• Französischer Einfluss: désigner – bestimmen, benennen
• Deutsche Übernahme: seit dem 18. Jahrhundert im offiziellen Sprachgebrauch nachweisbar

Die Entwicklung des Wortes spiegelt den Wandel von einer allgemeinen Kennzeichnung hin zu einer sehr spezifischen, formellen Bedeutung wider. Heute ist designiert fest im deutschen Amts- und Verwaltungsvokabular verankert.

Pro- und Contra-Tabelle: Der Begriff „designiert“ in offiziellen Kontexten

Grammatik und Wortart: So wird „designiert“ richtig verwendet

Designiert wird im Deutschen hauptsächlich als Adjektiv verwendet. Es ist nicht steigerbar, das heißt, Formen wie „designierter“ oder „am designiertesten“ existieren nicht. In der Praxis steht das Wort meist vor dem Substantiv, auf das es sich bezieht, etwa in „designierter Vorsitzender“ oder „designierte Kanzlerin“.

• Adjektiv: Beschreibt eine Person oder Position, die für ein Amt vorgesehen ist, aber dieses noch nicht ausübt.
• Partizip II: „Designiert“ kann auch als Partizip Perfekt des Verbs designieren auftreten, zum Beispiel in: „Er wurde zum Nachfolger designiert.“
• Konjugierte Form: In seltenen Fällen begegnet man der Form als Verb, etwa: „Ihr designiert die Kandidatin für das Amt.“ (2. Person Plural Präsens)

Die Flexion des Adjektivs folgt den üblichen Regeln der deutschen Grammatik. So wird es nach Kasus, Numerus und Genus angepasst: „der designierte Präsident“, „die designierte Nachfolgerin“, „dem designierten Minister“. Ein Sonderfall ist die Abkürzung des., die in offiziellen Dokumenten verwendet wird.

Wichtig: Im Gegensatz zu vielen anderen Adjektiven beschreibt designiert keinen Zustand, sondern eine formale Festlegung. Es taucht fast ausschließlich im gehobenen oder offiziellen Sprachgebrauch auf.

Typische Anwendungsbeispiele für „designiert“

Im Alltag und besonders in der Berichterstattung taucht designiert oft in Verbindung mit politischen oder leitenden Ämtern auf. Die Verwendung signalisiert dabei, dass eine Person zwar bereits offiziell benannt, aber noch nicht im Amt ist. Hier einige typische und praxisnahe Beispiele:

• Nach einer Wahl wird der zukünftige Regierungschef häufig als designierter Ministerpräsident bezeichnet, solange die Vereidigung noch aussteht.
• Bei Universitäten liest man in Pressemitteilungen von einer designierten Rektorin, wenn die Nachfolge festgelegt, aber der Amtsantritt erst in einigen Monaten geplant ist.
• In Unternehmen spricht man vom designierten Geschäftsführer, sobald der Aufsichtsrat die Entscheidung getroffen hat, aber der Vertrag noch nicht begonnen wurde.
• Im Sportbereich kann ein Trainer als designierter Nachfolger genannt werden, wenn sein Engagement bereits angekündigt, aber der bisherige Trainer noch im Amt ist.
• Auch in kirchlichen Strukturen wird etwa ein designierter Bischof genannt, wenn die Ernennung durch den Vatikan erfolgt ist, die Weihe aber noch bevorsteht.

Die Formulierung schafft Klarheit in Übergangsphasen und verdeutlicht, dass die Entscheidung getroffen, aber die Amtsübernahme noch nicht vollzogen ist. Besonders in offiziellen Mitteilungen und Medienberichten ist designiert daher ein fester Bestandteil der Sprache.

Unterschied zwischen „designiert“ und ähnlichen Begriffen

Auf den ersten Blick wirken Begriffe wie designiert, nominiert, bestimmt oder ernannt fast austauschbar. Doch im Detail gibt es feine, aber wichtige Unterschiede, die im Alltag oft übersehen werden.

• Designiert bezeichnet jemanden, der offiziell für eine Funktion vorgesehen ist, aber diese noch nicht ausübt. Die Entscheidung ist getroffen, die Amtsübernahme steht jedoch noch aus.
• Nominiert wird verwendet, wenn eine Person für eine Position vorgeschlagen oder zur Wahl aufgestellt wurde. Ob sie die Funktion tatsächlich übernimmt, ist dabei noch offen.
• Bestimmt klingt zunächst ähnlich, meint aber oft eine informelle Auswahl oder eine interne Festlegung, die nicht zwangsläufig öffentlich oder offiziell sein muss.
• Ernannt signalisiert, dass die Person das Amt bereits offiziell übertragen bekommen hat und die Funktion ausübt. Die Übergangsphase ist hier abgeschlossen.

In offiziellen Texten oder Medienberichten kann die exakte Wortwahl entscheidend sein, um Missverständnisse zu vermeiden. Während designiert immer eine klare, aber noch nicht vollzogene Zuweisung meint, bleiben nominiert und bestimmt oft vager oder vorläufiger. Ernannt wiederum markiert den Abschluss des Prozesses.

Häufige Kombinationen und feste Wendungen mit „designiert“

Im Deutschen taucht designiert bevorzugt in bestimmten festen Wortverbindungen auf, die besonders in offiziellen Texten, Medienberichten oder Verwaltungssprache geläufig sind. Diese Kombinationen sorgen für Klarheit und unterstreichen den vorläufigen Status der betreffenden Person oder Position.

• Designierter Nachfolger: Wird verwendet, wenn die Nachfolge bereits festgelegt, aber noch nicht angetreten ist.
• Designierte Kanzlerin oder designierter Präsident: Häufig nach Wahlen oder Ernennungen, solange die Amtseinführung noch aussteht.
• Designierter Minister: Typisch bei Regierungsumbildungen oder nach Koalitionsverhandlungen.
• Designierter Rektor: Besonders im Hochschulbereich gebräuchlich, etwa nach einer Wahl durch den Senat.
• Designierter Vorstand: In Unternehmen, wenn ein Vorstandsmitglied bereits benannt, aber noch nicht im Amt ist.

Auch im Zusammenhang mit offiziellen Beschlüssen liest man Formulierungen wie einstimmig designiert oder per Beschluss designiert. Diese Ausdrücke betonen, dass die Auswahl durch ein Gremium oder eine formelle Entscheidung getroffen wurde.

Übersetzungen und internationale Entsprechungen von „designiert“

In anderen Sprachen gibt es für designiert oft ganz eigene Begriffe, die je nach Land und Kontext leicht abweichende Nuancen tragen können. Besonders im internationalen Austausch, etwa bei Pressemitteilungen oder offiziellen Dokumenten, ist die genaue Übersetzung entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden.

• Englisch: designated – Wird vor allem in formellen Zusammenhängen verwendet, etwa „designated president“ oder „designated successor“.
• Französisch: désigné – Kommt in politischen und institutionellen Kontexten vor, z. B. „président désigné“.
• Italienisch: designato – Entspricht dem deutschen Gebrauch, etwa „ministro designato“.
• Schwedisch: utsedd – Bedeutet ebenfalls offiziell bestimmt, z. B. „utsedd chef“.
• Latein: designatus – Wird in kirchlichen und wissenschaftlichen Texten weiterhin genutzt.

Je nach Sprache gibt es manchmal auch alternative Begriffe, die sich stärker an der jeweiligen Verwaltungstradition orientieren. In englischsprachigen Ländern wird beispielsweise auch president-elect für einen gewählten, aber noch nicht amtierenden Präsidenten verwendet. Im Französischen ist neben désigné gelegentlich nommé gebräuchlich, was jedoch schon die formelle Ernennung betont.

Zusammenfassung: Das Wichtigste zu „designiert“ auf einen Blick

Designiert ist ein Begriff, der präzise Übergangssituationen beschreibt, in denen die formale Entscheidung für eine Person oder Position bereits gefallen ist, die tatsächliche Amtsübernahme jedoch noch aussteht. Wer diesen Ausdruck verwendet, signalisiert Verbindlichkeit und eine klare Perspektive auf die Zukunft – ein wichtiger Unterschied zu bloßen Vorschlägen oder Kandidaturen.

• Der Einsatz von designiert sorgt für Transparenz in offiziellen Abläufen und erleichtert die Kommunikation über Nachfolgen, Wechsel oder anstehende Ernennungen.
• Im internationalen Kontext ist die korrekte Übersetzung entscheidend, da ähnliche Begriffe oft unterschiedliche rechtliche oder institutionelle Bedeutungen haben können.
• Der Begriff ist ein Beispiel für die Präzision der deutschen Amtssprache und findet sich vor allem in formellen Texten, aber auch zunehmend in Medien und Alltagssprache, wenn es um klare Rollenverteilungen geht.

Wer Wert auf exakte Ausdrucksweise legt, trifft mit designiert die richtige Wahl, um Übergänge und festgelegte Nachfolgen eindeutig zu benennen.

FAQ: Alles Wissenswerte rund um „designiert“